Shimagumi
Bottle
Box
Bottle&Box
Bottle Label
Poster
Shimagumi
A Dialogue Between Jar and Rice, Reflecting the Island’s Memory
Branding for “Shimagumi,” a craft awamori brewed by Iheya Distillery on Iheya Island, northwest of Okinawa’s main island. The name comes from the Okinawan word “gumi,” meaning rice, and literally signifies “island rice.”
The label is die-cut in the shape of a traditional clay jar and wraps around the bottle. Through the glass, grains of rice appear enlarged by the liquid, serving as both a striking visual and a functional reminder that awamori is born from rice — while also hinting at varietal and aging differences.
Moving away from the heaviness often associated with awamori, the tone emphasizes dignity and quiet strength. A neat, refined bottle design was created to be approachable not only for longtime enthusiasts but also for those new to the category, resulting in a presence that is easy to reach for.
甕と米の対話が映す、島の記憶
伊平屋酒造所が手がけるクラフト泡盛「しまぐみ」のリブランディング。沖縄本島の北西に浮かぶ伊平屋島に根ざす酒造所が生み出したブランドで、「しまぐみ」とは沖縄の言葉で「米」を意味する「ぐみ」に由来し、文字通り「島の米」を表します。
ラベルは甕の形に切り抜き、瓶を一周するデザインに。覗き込むとガラスの奥に浮かぶ米の粒。瓶と液体を通して拡大されるそのシルエットは、印象的なアイキャッチであると同時に、泡盛が「米」から生まれること、さらに品種や貯蔵の違いまでも視覚的に伝える機能的な仕掛けとなっています。
また、従来の泡盛にありがちな土着感や重さを抑え、品格ある佇まいと静かな強さを備えたトーンに。端正で洗練されたボトルデザインを施し、従来の泡盛ファンだけでなく、これまで泡盛に馴染みのなかった層にも手に取りやすい存在へと仕上げました。
Client
IMADEYA / Iheiya Syuzojo
Creative Team
Creative Director : Yoshinaka Ono (ORBIT)
Art Director : Yoshinaka Ono (ORBIT)
Designer : Ryota Sugahara (SORA)
Planning Director : Yuichiro Kojima (IMADEYA)
Photographer : Kosuke Arai (IMADEYA)
